Musées de Vienne

Edité le 09/12/2018

Newsletter

Restez informés des prochaines expositions


|
Accueil > Collections > Moyen Age et Renaissance > Epitaphe de Guigues d'Auries

Epitaphe de Guigues d'Auries

Epitaphe de Guigue d'Auries


Guigue d'Auries (aujourd'hui Auris, arrondissement de Grenoble) était prêtre et en outre chargé de la garde et de l'entretien des forteresses appartenant au chapitre de la cathédrale. Il était également sacristain de Saint-Maurice. A ce titre, il était responsable du trésor. Ses donations à cette église sont en livres, monnaie de compte médiévale. Son épitaphe est présenté dans le cloître Saint-André-le-Bas.

TranscriptionEpitaphe de Guigues d'Auries

« Anno Domini M° CC° XL°
IX III nonas Januarii obiit
Guigo de Auries sacer-
Dos et sacrista qui dedit
Ecclesie sancti Mauricii VIXX
Libras pro duplici liberatione ibidem
Dicta die perpetuo faci-
Enda item dedit fabrice
Ejusdem ecclesie IXXX libras pro
Remedio anime sue. »

Traduction

« L'an du Seigneur 1249, le 4 des nones de janvier [2 janvier] mourut Guigue d'Auries, prêtre et sacristain, qui donna à l'église de Saint-Maurice cent vingt livres pour faire une double distribution, ici-même, à perpétuité, ledit jour. De même, il donna à la fabrique de cette même église cent quatre-vingt livres pour le soulagement de son âme. »

Prochainement dans les Musées de Vienne

Flux RSS rss
© 2008 Les musées de Vienne | Crédits et Mentions légales
noe interactive